ОТВЕТ:

Из вопроса не ясны все условия полученного займа, без анализа договора и деталей ситуации и в рамках бесплатной консультации дать точный ответ не представляется возможным.

Согласно международным стандартам: "Finantskohustus eemaldatakse bilansist siis, kui see on kas rahuldatud, lõpetatud või aegunud (IAS 39.39), инструкциям по ведению бухгалтерского учета Эстониии: " Finantskohustus aegub seadusandluses sätestatud tähtaegadel. (RTJ 3, 54-55). То есть с бухгалтерской точки зрения все просто. Если есть основания, по которым данное обязательство истекло, то оно выбывает из баланса и разница между его балансовой стоимостью и полученным за него вознаграждением (в нашем случае 0 евро) и отражается в отчете о прибыли и убытках как прочие доходы или расходы вместе с процентами (проценты не надо отражать как финансовые).
Основанием для этой проводки должны выходить из обстоятельств договора и местного законодательства. Для бухгалтерии составляется бух. Справка за подписью члена правления, где изложены обстоятельства и причины, по которым обязательство истекло.

Юридическая сторона сложнее. Согласно Tsiviilseadustiku üldosa seadus § 146. Tehingust tuleneva nõude aegumistähtaeg. (1) Tehingust tuleneva nõude aegumistähtaeg on kolm aastat. (в отдельных случаях до 10 лет). Также согласно Võlaõigusseadus § 82 востребование начинается со срока начала выполнения обязательства, т.е срока окончания договора и длится 3 года. Если договор заканчивается 31.01.2010, то востребование до  01.02.2013. При бессрочном договоре используется понятие "мыслимый срок".

Алексей Кузнецов,
руководитель проектов по аудиту,
Donoway Assurance