После принятия директивы у нас наряду с положениями договорного права Эстонии будут действовать законодательные нормы единого торгового права ЕС, которые потребители и предприниматели смогут при желании применять при заключении трансграничных сделок. Никаких изменений во внутригосударственное законодательство вноситься не будет – свод норм единого торгового права ЕС лишь предоставит дополнительные возможности для предпринимателей и потребителей, участвующих в трансграничных сделках. Пока что директива еще не принята, но с большей долей вероятности это будет сделано в течение 2012 года1.
Что такое единое торговое право ЕС?
Свод норм единого торгового права Евросоюза разработан в целях упрощения трансграничной торговли. Благодаря разрабатываемому своду норм расширение трансграничных торговых связей станет для эстонских предпринимателей в будущем проще и дешевле, а кроме того – повысит доверие потребителей к совершению трансграничных покупок. Детально проработанный свод законодательных норм регулирует весь процесс заключения и исполнения трансграничных договоров, включая правозащитные средства на случай нарушения таких договоров. Для того чтобы применять к договорам нормы единого торгового права Евросоюза, стороны этих договоров должны будут заключить соответствующее соглашение.
В перспективе единое торговое право Евросоюза можно будет применять к трансграничным договорам о реализации товаров, договорам о передаче цифрового контента (компьютерных игр, программ, в т.ч. скачивания из Интернета музыки, фильмов и т.д.), а также к договорам об оказании услуг, связанных с продажей (например, установка, обслуживание или ремонт товара). Единое торговое право ЕС можно будет применять к сделкам между продавцом и потребителем, а также к сделкам между продавцами, в случае если один из них является малым или средним предпринимателем2. На сделки между частными лицами единое торговое право не распространяется. Необходимо подчеркнуть, что единое торговое право распространяется только на трансграничные сделки, то есть места деятельности сторон договора должны находиться в разных странах, причем по крайней мере одна из них должна быть государством-членом ЕС. По соглашению сторон единое торговое право может применяться также к сделкам, в которых потребитель либо малый или средний предприниматель страны ЕС заключает договорные отношения со стороной, действующей в третьих странах.
Хотя директива оставляет за странами-членами ЕС право расширить сферу применения единого торгового права ЕС на внутригосударственные сделки, а также на все договоры между предпринимателями вне зависимости от размера их предприятий, не ясно, воспользуется ли Эстония такой возможностью.
Выгодно ли это с финансовой стороны?
Различия в действующем договорном праве 27 стран ЕС затрудняют (в том числе и в финансовом плане) трансграничную торговлю, прежде всего, для малых и средних предпринимателей. В том случае, если к трансграничной сделке применяется зарубежное право, этому сопутствуют расходы, связанные с уточнением положений договорного права этого зарубежного государства, с юридической помощью, корректировкой договора в соответствии с положениями соответствующего потребительского права. Так, например, эстонский предприниматель, чья экономическая деятельность направлена на зарубежного потребителя в ЕС, должен иметь в виду, что даже в том случае, если стороны договора решили применять к этому договору законодательство иной страны, нежели страны потребителя, на межсторонние отношения все равно распространяются положения защиты прав потребителей самой страны потребителя при условии, что они гарантируют ему большую защиту, чем та, которую обеспечивает примененное к договору право. Иными словами, продавец должен предварительно выяснить, какие гарантии дает потребителю законодательство страны его проживания, и обеспечить соответствие договора положениям этого законодательства. Это значит, что для малого или среднего предпринимателя расходы по правовому обеспечению трансграничного договора могут оказаться непропорционально большими в сравнении со стоимостью самой сделки.
Что выигрывают предприниматели?
Для них единое торговое право Евросоюза удешевит заключение трансграничных сделок. Это позволит малым и средним предпринимателям расширить свою деятельность на новые зарубежные рынки.
Если в настоящее время для того, чтобы торговать по всему ЕС, предпринимателю приходится вникать в особенности договорного права всех 27 стран ЕС, то после вступления в силу единого торгового права Евросоюза ему достаточно будет изучить только общий документ, понеся при этом разовые расходы. Поскольку единое торговое право Евросоюза включает в себя полностью унифицированные обязательные нормы защиты прав потребителя, то в случае, если стороны решат воспользоваться единым торговым правом ЕС, разночтений в нормах защиты прав потребителя не будет. Предпринимателю не придется дополнительно выяснять, обеспечивается ли действующим в стране проживания потребителя правом большая защита прав потребителя, нежели правом, применяемым к договору.
Новая регуляция позволит также упростить процедуру переговоров, поскольку стороны будут договариваться относительно «нейтрального права», нормы которого одинаково доступны каждой из сторон на их родном языке
1 Viviane Reding. The optional Common European Sales Law – Seizing the opportunity; Conference on European Tort Law, Warsaw, 10 November 2011. См: нttp://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=SPEECH/11/742&;format=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en (21.02.2012).
2 В соответствии со статьей 7 проекта директивы Европейского парламента и Совета Европы [Брюссель, 11.10.2011, KOM (2011) 635 окончательная редакция, 2011/0284 (COD)] малым или средним торговым предпринимателем является предприниматель с числом работников а) менее 250, а также б) годовой оборот которого не превышает 50 миллионов евро или годовой баланс которого не превышает 43 миллионов евро. См.: http://ec.europa.eu/justice/contract/files/common_sales_law/regulation_sales_law_en.pdf (22.02.2012).
Анни Прантс,
юрист,
адвокатское бюро Tamme Otsmann Ruus Vabamets
Опубликовано в Профи-блоге RUP.ee
